《公示语翻译》
本书以北京第二外国语学院公示语翻译研究中心专家2008年7月17日至28日对美国旧金山、洛杉矶、圣迭戈、拉斯维加斯、丹佛、纽约、费城、华盛顿等地的公示语使用情况以及旅游、文化创意产业进行了实地调研，获得的大量一手图片为语料主要来源，有针对性地提供了警示性、危机管理、新生事物、特殊需求、商业服务、环境保护、残疾人服务、电子牌示、职员服装、宠物规范、博物牌示等公示语的示范参考及译法；同时，就公示语翻译涉及的语言文字现象，如大小写处理、字体字号、版式安排、语境关联、文字竖排、省略缩略、色彩使用等进行具体深入探讨。
本书适用于政府机构、商业服务部门、公共交通行业、体育休闲场馆、医疗卫生机构、文化娱乐设施、社会团体组织、大中小学、科研院所、宗教会所、旅游景点、宾馆饭店、旅游服务机构、街道小区等机构翻译人员参照运做，或组织专业研讨和短期培训，翻译专业教学、研究参考，提升翻译人员公示语汉英翻译水平，有效促进国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设。
目录
第一章 法规类公示语
1.1 法规类词汇的翻译
1.2 公示语的提醒义务与公众的知情权
第二章 环境保护公示语
2.1 环保公示语的主要类别
2.2 环保公示语与翻译
第三章 景点牌示
3.1 度假休闲地——金门国家游乐区
3.2 文化遗产——美国费城独立国家历史公园
3.3 都市热点——纽约华尔街
3.4 建筑遗产——旧金山金门大桥
第四章 停车场公示语
4.1 停车场导引公示语
4.2 停车场出入公示语
4.3 停车场内公示语
4.4 停车场规则公示语
4.5 咪表与计时停车
4.6 停车场收费
4.7 停车文化
第五章 时间公示语
5.1 公共设施开放时间
5.2 演出比赛等票房时间表
5.3 博物馆、剧场参观时间表
5.4 藏品、人物生平、职务任期等时间公示语
5.5 停车场时间公示语
第六章 工装上的公示语
6.1 公共管理人员的服装
6.2 服务人员的服装
6.3 工作犬装束公示语
第七章 警示性公示语
7.1 公共健康警示语
7.2 公共安全警示语
7.3 交通规则警示语
7.4 社会生活警示语
第八章 步骤公示语
8.1 服务场所步骤提示
8.2 商业服务步骤提示
8.3 公共设施操作步骤提示
8.4 公共安全提示
第九章 危机管理中的公示语
9.1 公示语在危机管理中的应用
9.2 紧急情况下具体公共设施使用说明
9.3 标示紧急撤离图示、路线及出口
9.4 注意、警告以及规章提示
9.5 求救电话及警铃
9.6 与禁止性公示语合用
9.7 危机发生时管理公示语
第十章 规则要求
10.1 行李相关规定和告示
10.2 银行ATM收费及安全注意事项
10.3 客房吸烟限制
10.4 遛狗等规定
10.6 出租车运营费用
10.7 旅游团体购票
10.8 景点出入
10.9 球迷行为规范
第十一章 纪念标志
11.1 任务纪念
11.2 地点纪念
11.3 事件纪念
11.4 物品纪念
第十二章 交通工具上的公示语
12.1 车身上的公示语
12.2 船上的公示语
第十三章 招牌
13.1 招牌内容主要类别
13.2 招牌语用特点
第十四章 商场公示语
14.1 店铺、摊位指南
14.2 价格标识
14.3 促销语
14.4 橱窗
第十五章 住宿
15.1 住宿主要类型
15.2 宾馆公示语与翻译
第十六章禁止类公示语
16.1 禁止类公示语举实
16.2 禁止类公示语的译写
第十七章 饮食
17.1 信息性饮食类公示语
17.2 中餐菜单英译在纽约
17.3 招徕性饮食类公示语
第十八章 残疾人设施
18.1 无障碍厕所
18.2 无障碍电梯
18.3 无障碍通道
18.4 残疾人优先权
18.5 无障碍停车
18.6 残疾人权益保护
第十九章 娱乐业公示语
19.1 介绍和招揽性公示语
19.2 指示性公示语
19.3 提示性公示语
19.4 限制于警示性公示语
19.5 免责条款
第二十章 新事
20.1 生命指导
20.2 母婴关怀
20.3 无线网络
20.4 家庭厕
20.5 伐树听证
20.6 解释与申明
20.7 形式创新
第二十一章 电子牌公示语
21.1 电子公示语牌主要类别
21.2 电子牌公示语特点
第二十二章 色彩
22.1 公示语中颜色的分类
22.2 不同颜色在公示语中的应用
第二十三章 竖排公示语
23.1 字母竖式排列
23.2 字母横躺竖式排列
23.3 横竖交叉排列
第二十四章 大小写处理
24.1 全部字母大写
24.2 大小写结合
24.3 某个单词大写
24.4 全部小写
第二十五章 公示语字体
25.1 英文字体的分类
25.2 英文字体的选用原则和标准
25.3 公示语字体
第二十六章 公示语的省略
26.1 标点符号的省略
26.2 省略主语、谓语
26.3 省略please
26.4 省略介词
26.5 省略连接词
26.6 省略被限定名词
26.7 省略冠词
26.8 省略副词
26.9 多种省略的使用
第二十七章 功能要素整合
27.1 限制性、警示性公示语
27.2 行为规范与要求
27.3 全身扫描
27.4 路面公示语
27.5 关闭汽车报警器
参考文献
|
