“文化创意产业”是文化和创意多行业的聚合，文化创意产品或作品是文化和创意多种艺术手段的整合。文化创意产业翻译实际包括了与各行业相关的专业翻译，文化创意产业的管理经营翻译，以及产业化暨市场化的营销翻译。

    文化创意产业翻译应是为文化创意产业、文化创意产业各专业和行业进行的翻译（实践），属于专业翻译。文化创意产业翻译既包括了我们经验丰富的文学翻译、戏剧翻译、新闻翻译、科技翻译、贸易翻译，也涵盖了我们还需要深入探究的新兴行业的旅游翻译、会展翻译、影视翻译、软件翻译、广告翻译、网络翻译、游戏翻译等。它可以在文化创意产业各专业和行业有机整合条件下更有效、更充分利用功能论、目的论、关联理论、动态对等、跨文化交际等翻译理论的优势，创造良好的社会和经济效益。

    本书主要涉及以下文化创意产业翻译理论与实践内容：

    1．文化创意产业翻译理论

         文化创意产业翻译的定义与实践、地位与角色、传承与创新、原则与标准、责任与使命研究等；

    2．文化创意产业翻译应用

         戏剧翻译、民歌翻译、美术翻译、影视翻译、旅游翻译、休闲翻译、展会翻译、文博馆翻译、游戏翻译、牌示翻译、广告翻译、经纪公关翻译、文化贸易翻译、新闻出版翻译、会议翻译、工美翻译、主持翻译等。

读者对象：翻译专业本科生、研究生、博士生；翻译教学研究人员；翻译服务业专业人员；外语专业本科生、研究生；翻译学习研究者、政府外事部门、旅游管理部门、文化管理部门、外事旅游行业、文化产业的翻译人员等。